São Paulo – O escritor egípcio Ahmed Lutfi, indicado ao Prêmio Literário Sheikh Zayed em 2023 na categoria de Jovem Autor, teve um dos seus livros publicado no Brasil pela Editora Rua do Sabão. A edição brasileira de “O lodo e as estrelas” foi lançada neste ano com a tradução de Mohamed Elshenawy.
De acordo com informações divulgadas pela editora, a obra traz coletânea de contos com versão nova da península Arábica antes do Islã, suas lendas e poetas, seus reis e tradições orais. Inspiradas na forma de contar histórias de Sherazade e nos contos tradicionais árabes, as narrativas do autor exploram e exaltam a história e a cultura árabes e temas amplos como amor, fraqueza e poder.
O livro parte da experiência do autor ao participar de reuniões do professor Abdul Malik, no qual ouvia dele histórias e lendas do seu povo. A obra é uma compilação dos relatos, permitida pelo professor desde que fosse publicada após a sua morte. Ahmed Lutfi é médico, mas também escreve artigos para sites e lançou dois livros. O primeiro livro foi “Tayfaha”, de 2020, e o segundo foi “O lodo e as estrelas”, de 2022.
“Estou tentando reintroduzir a prosa nas histórias árabes num esforço de enaltecer autores cujos livros foram altamente subestimados. Estas obras de arte foram profundamente criticadas por focarem na era pré-islâmica e por adotarem um estilo clássico rígido. É crucial recuperar as histórias árabes, este campo rico que nunca deixaria de existir, ainda que todos os autores perecessem. Isso é importante nas histórias modernas, que são o reflexo do homem contemporâneo. Como podemos refutar os estereótipos modernos se a literatura árabe está ausente dos livros de hoje?”, diz o autor em material divulgado pela Rua do Sabão.
A versão brasileira de “O lodo e as estrelas” pode ser encontrada em livrarias e pela internet, no site da própria editora Rua do Sabão ou em plataformas como a Amazon.
Ficha técnica
Título: O lodo e as estrelas
Autor: Ahmed Lutfi
Tradução: Mohamed Elshenawy
Formato: 16 X 23 cm
Número de páginas: 284
ISBN: 978-65-81462-82-6
Preço: R$ 60
